Page 244 - Mushaf Madani

12. SURAH YUSUF - Nabi Yusuf a.s 243

64. Bapa mereka berkata, “Bagaimana mungkin aku akan membenarkannya
(Bunyamin) bersama kamu melainkan seperti aku telah membenarkan
Dia saudaranya (Yusuf) bersama kamu dahulu?” Maka Allah jualah sebaik-baik
dari saudaranya terhadap aku telah mem- sepertimana melain- terhadap- aku memper- bagai- (Ya'qub) Penjaga dan Dia-lah jua Yang Maha Penyayang daripada para penyayang.”
kan
percayai kamu
nya
berkata
mana
cayai kamu
65. Semasa mereka membuka barang-barang mereka, mereka mendapati
barang-barang dagangan mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka
berkata dengan gembiranya, “Wahai ayah kami! Apa yang kita kehendaki
lagi? Ini barang-barang dagangan yang kita jadikan tukaran (bagi mendapat
mereka Dan daripada para Yang Maha dan Dia-lah penjaga sebaik- maka sebelum-
membuka semasa penyayang Penyayang jua baik Allah nya gandum) itu telah dikembalikan kepada kita. Kami akan dapat memberi makan
keluarga kami dan kami akan dapat menjaga saudara kami, serta kami akan
dapat tambahan benda-benda makanan sebanyak muatan seekor unta lagi.
Pemberian tambahan yang sebanyak itu mudah sekali ditunaikannya.”
66. Bapa mereka berkata, “Aku tidak sekali-kali akan melepaskannya
wahai ayah Mereka kepada telah barang-barang mereka barang-barang (Bunyamin) pergi bersama-sama kamu, sehingga kamu memberi kepadaku
kami berkata mereka dikembalikan mereka mendapati mereka
satu perakuan janji (bersumpah) dengan nama Allah, bahawa kamu akan
membawanya kembali kepadaku dengan selamat, kecuali jika kamu semua
dikepung dan dikalahkan oleh musuh.” Maka, ketika mereka memberikan
perakuan janji (bersumpah) kepadanya, maka Ya‘qub berkata, “Allah jualah
dan kami akan akan keluarga kami akan mem- kepada telah di- barang-barang Ini yang kita ke- apa yang menjadi Saksi terhadap apa yang kita semua ucapkan itu.”
menjaga kami beri makan kami kembalikan kami hendaki lagi yang 67. Dan dia berkata lagi, “Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk (ke
bandar Mesir) dari sebuah pintu sahaja. Tetapi masuklah dari beberapa buah
pintu yang berlainan. Aku (dengan nasihatku ini) tidak dapat menyelamatkan
kamu daripada sesuatu takdir yang telah ditetapkan oleh Allah. Keputusan
menetapkan sesuatu (sebab dan musabab) itu hanyalah milik Allah. Kepada-
tidak Dia (Ya'qub) yang sukatan demikian seekor sukatan serta kami dapat saudara Nya aku bertawakal, dan kepada-Nya sahaja orang yang bertawakal berserah
akan berkata mudah itu unta tambahan kami
diri.”
68. Dan ketika mereka masuk menurut arah yang diperintahkan oleh bapa
mereka, maka perintahnya itu tidak dapat menyelamatkan mereka daripada
apa yang telah ditakdirkan oleh Allah sedikit pun, tetapi yang demikian itu
(aku)
kecuali dengan- bahawa kamu pasti Allah dari- janji kamu memberi sehingga bersama-sama melepaskannya hanyalah suatu hajat yang terpendam dalam hati (Nabi Ya‘qub). Sesungguhnya
kepadaku
kamu
pada
datang kepadaku
nya
dia seorang yang berilmu, kerana Kami telah mengajarnya (dengan perantaraan
wahyu). Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (akan rahsia takdir
Tuhan).
69. Semasa mereka masuk menemui Yusuf, dia menempatkan saudara
maka
mereka
Allah (Ya'qub)
apa terha-
penyaksian kita semua yang dap jualah berkata perakuan janji memberinya ketika pada dikepung jika kandungnya (Bunyamin) bersama-samanya, sambil berkata kepadanya, “Akulah
saudaramu, Yusuf. Oleh itu, janganlah engkau berdukacita lagi terhadap apa
ucapkan
mereka
kamu
yang mereka lakukan.”
MAKNA KALIMAT
beberapa dari dan masuklah sebuah pintu dari kamu jangan- wahai anak Dan dia (Ya'qub)
buah pintu kamu sahaja masuk lah anakku berkata ▪ SURAH YUSUF: 65
melain- keputusan tidak- sesuatu dari- Allah oleh daripada aku me- Dan tidak yang Merupakan gabungan kata kerja dan pelaku yang berasal daripada
kan lah pada kamu manfaatkan (dapat) berlainan perkataan bererti menyediakan atau menyiapkan makanan. Kata ini sering
dinisbahkan kepada ahli keluarga iaitu menyediakan bekalan makanan untuk ahli
keluarga. Selain itu, juga bermaksud mencairkan sekiranya dinisbahkan
Dan orang yang maka dan kepada- aku kepada- milik kepada ubat. bermaksud makanan yang dikumpulkan manusia. Ibnu
ketika bertawakkal berserah diri Nya bertawakkal Nya Allah
Sidah pula mengatakan ialah membawakan atau mendapatkan makanan.
Dalam konteks ayat ini, bermaksud kami membawa atau mendapatkan
bekalan makanan iaitu kami membeli bekalan makanan untuk ahli keluarga dan
daripada bermanfaat ada yang maka oleh bapa memerintah- arah dari mereka membawakannya kepada mereka. Dikatakan bekalan makanan tersebut dibawa
mereka tidak mereka kan mereka yang masuk
daripada negeri lain ke negeri lain.
[Ibnu Manzur, 1994, Lisan al-‘Arab. Lihat: Jubran Mas’ud, 1992, Mu’jam al-Ra’id. Al-Baghawi,
1989, Tafsir al-Baghawi (Ma’alim al-Tanzil). ]
Dan sesung- apa yang telah Ya'qub diri dalam suatu hanya- sedikit dari- Allah dari-
guhnya dia ditakdirkan hajat lah pun pada pada TAFSIR AYAT
▪ SURAH YUSUF: 69
(mereka) akan Kami telah bagi apa benar-benar Nabi Yusuf a.s menasihatkan Bunyamin supaya tidak berdukacita terhadap
mengetahui tidak manusia kebanyakan tetapi mengajarnya yang ilmu mempunyai perlakuan saudara-saudaranya yang lain. Terdapat beberapa pendapat berkaitan hal
243
ini, pendapat pertama mengatakan tentang hasad dan dengki saudara Nabi Yusuf
243
a.s sehingga mahu menjauhkan mereka berdua daripada Nabi Ya’qub a.s. Kedua,
243
baginda menyatakan bahawa tiada sebarang permusuhan yang disimpan terhadap
243
perkara yang lepas, maka baginda berharap supaya Bunyamin juga berasa yang sama.
243
Dia (Yusuf) saudara kepada- dia Yusuf atas/ mereka Dan Ketiga, kedengkian timbul kerana Nabi Ya’qub a.s lebih memuliakan Nabi Yusuf a.s
243
243
berkata kandungnya nya menempatkan kepada masuk semasa semasa kecil, maka Bunyamin berasa takut kerana ketika itu beliau lebih dimuliakan
243
243
243
berbanding saudaranya yang lain. Maka baginda menenangkannya. Justeru, Nabi
243
Yusuf a.s menenangkan Bunyamin supaya tidak bimbang dengan perkara tersebut.
243
[Al-Razi, Fakhr al-Din Muhammad ibnu ‘Umar, 1992, Mafatih al-Ghaib.]
(mereka) mereka terhadap engkau oleh itu saudara- Aku sesungguh- 243
lakukan pernah apa yang berdukacita janganlah mu (Yusuf) nya aku 243
243
MAD 2/4/6 DENGUNG MAD 4/5 QALQALAH MAD 6
PERIHAL RASUL | NABI YUSUF A.S BERTEMU BAPA DAN SAUDARA-SAUDARANYA (II)
▪ SURAH YUSUF: 63 - 68 mereka dikembalikan. Peristiwa ini menambahkan lagi keyakinan Ya’qub a.s untuk melepaskan Bunyamin
Setelah urusan saudara-saudara Yusuf a.s selesai di Mesir, mereka pulang ke bersama mereka tetapi dengan satu syarat, iaitu mereka mesti bersumpah atas nama Allah s.w.t untuk
Kan’an bersama makanan yang dibeli. Sesampainya mereka kepada Ya’qub mengembalikan Bunyamin kepadanya dengan selamat. Setelah mereka berjanji, Ya’qub a.s berkata, “Allah
a.s. mereka berkata, “Wahai ayah kami! Kami (telah diberi amaran bahawa jualah yang menjadi saksi terhadap apa yang kamu semua ucapkan itu” sebagai peringatan kepada anak-
kami) tidak akan mendapat lagi bekalan makanan sekiranya Bunyamin tidak anaknya terhadap janji mereka. 12 • surah YusuF
pergi bersama.” Ketika hendak berangkat ke Mesir, Ya’qub a.s berpesan kepada anak-anaknya supaya tidak memasuki
Sekali lagi, saudara-saudara Yusuf a.s berjanji untuk menjaga Bunyamin negara Mesir melalui satu pintu tetapi menggunakan pintu yang berbeza. Kebetulan Kota Mesir mempunyai
sebagaimana janji mereka untuk menjaga Yusuf a.s. Tetapi Ya'qub a.s tidak empat pintu. Hal ini supaya, mereka dapat menghindari daripada terkena penyakit ‘ain penduduk Mesir
mempercayai janji itu. Ini kerana mereka pernah memungkirinya ketika disebabkan penampilan mereka yang menarik atau mengelakkan perkara yang terjadi kepada Yusuf a.s
menjaga Yusuf a.s. Namun, Ya’qub a.s menyatakan bahawa Allahlah sebaik- berulang kepada Bunyamin a.s.
baik penjaga. Tatkala saudara-saudara Yusuf a.s membuka barangan yang [Ibnu Kathir, Ismail bin Umar, 1999, Tafsir al-Quran al-‘Azim (Tafsir Ibnu Kathir). Lihat: Ibnu al-Jawzi, 2002, Zad al-Masir fi Ilmi JUZ
dibeli dari Mesir, mereka terkejut kerana mendapati barang pertukaran al-Tafsir.] 13