Page 304 - Mushaf Madani

18. SURAH AL-KAHF - Gua 303

84. Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah
di bumi dan Kami beri kepadanya jalan yang diperlukan.
jalan Lalu jalan sesuatu se- dari- dan Kami bumi di kepa- Kami telah Sesung- 85. Lalu dia menempuh jalan itu (ke arah barat).
memberi
guhnya
itu (dia) menempuh tiap pada memberinya danya kedudukan Kami
86. Sehingga apabila dia sampai ke daerah matahari terbenam, dia
mendapatinya terbenam di sebelah laut yang berlumpur hitam dan dia dapati
di situ satu kaum (yang kafir). Kami berfirman (mengilhamkan kepadanya),
“Wahai Zulqarnain! Pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau
lumpur mata di ia dia men- matahari daerah dia apa- Se- engkau bertindak secara baik terhadap mereka.”
hitam air terbenam dapatinya terbenam sampai bila hingga
87. Dia berkata, “Adapun seorang yang melakukan kezaliman, maka kami
akan menyeksanya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhannya, lalu diazab
dengan azab yang seburuk-buruknya;”
88. “Dan adapun seorang yang beriman dan beramal soleh, maka baginya
engkau baha- dan engkau hen- (pilihlah) Kami satu dan dia balasan yang sebaik-baiknya dan Kami akan perintahkan kepadanya perintah-
sama
bertindak wa atau menyeksa dak ada wahai Zulqarnain berfirman kaum di situ dapati perintah Kami yang tidak membebankan.”
89. Kemudian dia berpatah balik menurut jalan yang lain (ke arah timur).
90. Sehingga apabila dia sampai ke daerah matahari terbit, dia mendapati
matahari itu menyinari satu kaum yang Kami tidak menjadikan bagi mereka
dia di-
ke-
Tuhan- ke- kemba- mu- kami me- maka akan yang me- seo- ada- Dia secara terhadap sebarang perlindungan daripada matahari itu.
lakukan
nya pada likan dian nyeksanya kezaliman rang pun berkata baik mereka
91. Demikianlah halnya dan sesungguhnya Kami mengetahui secara mendalam
akan segala yang ada padanya.
92. Kemudian dia berpatah balik menurut jalan yang lain.
yang
maka
dan
Dan
kaum yang hampir-hampir tidak dapat memahami percakapan (melainkan
seburuk-
balasan baginya soleh beramal (dia) telah seorang adapun buruknya (dengan) lalu diazabnya 93. Sehingga apabila dia sampai di antara dua gunung, dia dapati di situ satu
azab
yang
beriman
dengan lambat sekali).
94. Mereka berkata, “Wahai Zulqarnain, sesungguhnya kaum Ya’juj dan
Ma’juj sentiasa melakukan kerosakan di bumi. Oleh itu, mahukah kiranya kami
Ke-
Se- jalan dia me- mu- yang perintah- dari- kepa- dan Kami akan menentukan sejumlah bayaran kepadamu dengan syarat engkau membina
sebuah tembok di antara kami dengan mereka?”
perintah
hingga (yang lain) nempuh dian mudah Kami pada danya perintahkan yang baik
95. Dia menjawab, “Kekuasaan (dan kekayaan) yang Tuhanku berikan padaku
lebih baik (daripada pembayaran kamu). Oleh itu, bantulah aku dengan tenaga
(kamu beramai-ramai), aku akan bina di antara kamu dengan mereka sebuah
tembok yang kukuh.”
dari- bagi Kami men- ti- satu ke ia me- dan dia tempat dia apa- 96. “Bawalah kepadaku ketul-ketul besi,” sehingga apabila ia terkumpul
pada mereka jadikan dak kaum atas nyinari mendapatinya matahari terbit sampai bila
sama rata tingginya dengan kedua gunung itu, dia pun perintahkan mereka
membakarnya dengan berkata, “Tiuplah,” sehingga apabila ia menjadi merah
menyala seperti api, dia berkata, “Berilah aku tembaga (yang mendidih) supaya
aku tuangkan atasnya.”
Ke- dengan dan
dia me- mu- pengeta- ada dengan Kami sesung- Demikian- per- 97. Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu dan mereka juga tidak
nempuh dian huan padanya apa yang meliputi guhnya lah lindungan selain ia dapat menebuknya.
MAKNA KALIMAT
satu selain (dia) di dia apa- Se- jalan
kaum keduanya daripada dapati dua gunung antara sampai bila hingga (yang lain) ▪ SURAH AL-KAHF: 95
Berasal daripada kata dasar iaitu menutup sesuatu seperti pintu,
ti-
mereka
per-
dan Ma'juj kaum Ya'juj sesung- wahai Zulqarnain Mereka cakapan dapat mereka nyaris-nyaris dak meletakkan penghadang atau menyumbat sesuatu dengan menggunakan tanah
berkata
memahami
guhnya
dan batu. Ia juga digunakan bagi merujuk kepada keruntuhan dinding. Selain itu,
perkataan ini juga merujuk kepada dinding yang kukuh sebagai penghadang. Dalam
orang yang
ke-
dengan di antara engkau baha- (dengan bayaran pada- kami maka bumi di sentiasa melakukan konteks ucapan pula, perkataan ini merujuk kepada seseorang yang memperbaiki
syarat)
mereka kami membina wa atas mu jadikan adakah kerosakan dan membetulkan kesilapan dengan meneliti semula kata-kata dan ucapannya.
Berdasarkan ayat ini, perkataan di dalam ayat ini merujuk kepada tembok
pertahanan bagi menghalang Ya’juj dan Ma’juj.
[Ahmad Mukhtar Umar, 2008, Mu’jam al-Lughah al-‘Arabiyyah al-Mu’asirah. Lihat: Hamka, 1983,
Dia
oleh
dengan
di antara aku akan tenaga/ maka kamu lebih Tuhan- pada- menem- apa men- sebuah Tafsir al-Azhar.]
kamu bina kekuatan bantulah aku baik ku nya patkanku yang jawab tembok
KISAH UMAT TERDAHULU |
303 FITNAH 4: PERIHAL ZULQARNAIN (II)
303
sebuah
▪ SURAH AL-KAHF: 83-84
kedua-dua di besi apa- se- besi ketul- Bawalah tembok dengan 303
kamu
gunung itu antara itu sama bila hingga ketul kepada aku (yang kukuh) mereka 303
Antara sebab dinamakan Zulqarnain adalah kerana beliau memakai topi yang
303
mempunyai dua tanduk. Kedua, terdapat dua lekukan pada dahinya yang dilihat
seperti bentuk dua tanduk. Ketiga, beliau merupakan seorang raja yang berjaya
303
303
menguasai dunia pada ketika itu di bahagian barat dan timur. Mujahid berkata,
303
“Empat raja yang menguasai dunia daripada timur ke barat, dua daripadanya
tembaga di aku dia seperti ia apa- se- tiuplah dia 303
mukmin dan dua lagi kafir, dua orang mukmin tersebut ialah Sulaiman bin Daud
yang mendidih atasnya tuangkan berilah aku berkata api menjadi bila hingga kamu berkata 303
303
a.s dan Zulqarnain, manakala dua orang kafir pula ialah Namrud dan Bukhtansar.”
Menurut al-Azraqi, beliau pernah melakukan tawaf di Kaabah bersama Nabi Ibrahim
303
a.s selepas dibangunkan Kaabah bersama anaknya Ismail a.s. Setelah itu, Zulqarnain
303
303
melaksanakan korban binatang bagi mendekatkan diri kepada Allah s.w.t.
lubang untuk- mereka dan (mereka) memanjat un- mereka Maka 303
(menebuk-
nya) nya juga dapat tidak tembok itu tuk mampu tidaklah [Ibnu Kathir, Ismail bin Umar, 1999, Tafsir al-Qur’an al-‘Azim (Tafsir Ibnu Kathir). Lihat: Jamaluddin,
MAD 2/4/6 DENGUNG MAD 4/5 QALQALAH MAD 6 Abdul Rahman bin Ali, 2002, Zad al-Masir fi Ilmi al-Tafsir.]
KISAH UMAT TERDAHULU | KISAH YA’JUJ DAN MA’JUJ
▪ SURAH AL-KAHF: 93 - 99 Suatu kaum datang menemui Zulqarnain dan melaporkan kerosakan yang telah dilakukan oleh bangsa
Allah s.w.t telah merakamkan kisah Zulqarnain bersama Ya’juj dan Ma’juj Ya’juj dan Ma’juj. Mereka membunuh, merosakkan tanaman, merampas harta dan segala kerosakan lain.
hanya dua kali, iaitu dalam Surah al-Kahf dan al-Anbiya’. Kisah Ya’juj dan Ma’juj Zulqarnain bersetuju untuk membantu kaum itu dengan membina tembok daripada besi dan tembaga
diceritakan dalam Surah al-Kahf adalah kisah yang berlaku pada zaman lampau di antara dua gunung, yang dapat menyekat golongan Ya’juj dan Ma’juj daripada keluar sehinggalah 18 • SURAH AL-KAHF
berserta kerosakan yang mereka telah lakukan. Adapun pada Surah al-Anbiya’ hari yang dijanjikan oleh Allah s.w.t. Menurut Ibnu Abbas r.a, tembok ini terletak di persimpangan Turki
menceritakan keadaan Ya’juj dan Ma’juj pada masa akan datang. Nama Ya’juj dan Rusia berdekatan dengan pergunungan Qauqaz. Menurut al-Qasimi pula, ia terletak di kawasan
dan Ma’juj berasal daripada Bahasa ‘Ibrani dan ia bukannya daripada Bahasa Dagestan, sebahagian dari Rusia, di antara Durband dan Khuzar. Namun, hanya Allah s.w.t Yang Maha
Arab. Dalam hadis Rasulullah s.a.w diceritakan bahawa jumlah mereka terlalu Mengetahui kedudukan sebenar tembok itu.
banyak dan jika dinisbahkan dengan manusia sebanyak 999 nisbah 1. Mereka [Al-Maraghiy, Ahmad bin Mustafa, 1946, Tafsir al-Maraghiy. Lihat: Laman Web Rasmi Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan,
menetap di kawasan Mongolia di China dan Turkestan di Rusia. Mereka juga Bayan Linnas Siri Ke-147: Ya’juj Dan Ma’juj Dan Hakikatnya, https://muftiwp.gov.my/en/artikel/bayan-linnas/2603- JUZ
merupakan anak cucu kepada Nabi Adam a.s daripada salasilah Yafis bin Nuh a.s. bayan-linnas-siri-ke-147-ya-juj-dan-ma-juj-dan-hakikatnya. Diperoleh pada 3 Mac 2020.] 16
JUZUK M16 PERKATA.indd 303 24/10/2020 11:14 AM